"

(spécificatif pour montrer le respect)

(plat pimenté et mijoté, mélangeant morceaux de poulet, de pommes de terre et de nouilles)

(futur du verbe être)

(lit.) accrocher une plaque / ouvrir son commerce / listé (sur les listes des commerces)

(nom de famille)

(rayon de) bibliothèque / étagère (à livres)

(eau de) pluie / Yushui (une des 24 périodes solaires commençant vers le 20 février)

(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)

(onom.) glouglou / gargouiller / ronronner / roulement / Gollum (personnage de Tolkien)

(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)

(particule utilisée pour exagérer certains adjectifs)

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

(expr. idiom.) vaste / immense (comme la mer et l'horizon)

(surnom pour Shanghai)

(s') enfoncer / (s') écraser / retenir (sa colère)

(terme arch. pour définir le sud de la Chine)

(expr. idiom.) sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté)

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

(unité de mesure japonaise)

(nom utilisé pour les ministres entre 1912 et 1927)

(argot) vendeur à la sauvette / (boeuf jaune)

(vêtement traditionnel chinois aux couleurs de l'arc-en-ciel)

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

(appellation polie pour un ami du même âge)

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

(nom d'une personne)

(expr. idiom.) l’explosion des rocs effraie le ciel / admirable / merveilleux / événement dévastateur / Rock (film)

(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)

(expr. idiom.) traiter une question complexe dans un langage simple (clair)

(expr. idiom.) spontané / surgir spontanément (émotion)

(lit.) brillant comme la neige / brillant / aveuglant / tranchant (pour les yeux)

(surnom pour Shanghai)

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

(nom de règne à la fin de la dynastie des Han)

(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)

(ancien nom du Sichuan)

(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)

(expr. idiom.) atteindre la perfection / superbe réalisation artistique / Insaisissables (film)

(expr. idiom.) sans vigueur ni vivacité / manque de vivacité / être languissant (abattu, inerte)

(arch.) marine (n.f.)

(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)

(expr. idiom.) C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)

(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)

(terme affectif pour un enfant en bas âge)

(expr. idiom.) n'avoir ni foi ni loi / La Cité de Dieu (film)

(lit.) beauté (habituellement d'une domestique ou d'une concubine)

(surnom de Chengdu)

(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir re�çu une)

(onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau)

(arch.) marine (n.f.)

(surnom pour Shanghai)

(nom d'une rivière)

(appellation polie pour un invité à l'hôtel etc.)

(expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch)

(suffixe substantif)

(nom de famille)

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

(complément de manière) / (exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

(marque le déroulement d'une action)

(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)

(expr. idiom.) foncer tête baissée / foncer dans le tas / Burnout (jeu vidéo)

(expr. idiom.) dix mille cordes d'argent à la ceinture / (fig.) très riche / qui se montre très riche / nouveau riche / parvenu (n.m.)

(marqueur d'action expérimentée)

(expr. idiom.) essayer difficile de se sortir d'une crise désespérée / The Wrestler (film, 2008)

(Xian de) Jiaokou (Shanxi)

(exclamation utilisée pour exprimer un sentiment d'étonnement)

(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)

(expr. idiom.) de renommée mondiale (oral)

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

(expr. idiom.) remue-méninges (n.m.)

(lit.) soleil du printemps / (fig.) amour parental (souvent maternel)

(expr. idiom.) cadavre marchant / zombie / (fig.) qui ne vit que sur le plan matériel / The Walking Dead (série TV)

(nom de règne d'un empereur Qing)

(livre) manga / manhua / comic book / bande dessinée (BD)

(expr. idiom.) qui remonte à la même origine (en parlant de tendances, d'idées, etc.)

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

(poli) lire (qch)

(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)

(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)

(formule épistolaire envers un partenaire en affaires)

(particule finale exclamative)

(particule finale interrogative)

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

(expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès)

(lit.) être né, vieillir, devenir malade et mourir / (fig.) le destin de l'humanité (mortalité)

(hutong)

(inform.) nettoyer la mémoire / redémarrer / remettre à zéro (un disque dur)

(insulte) diable étranger (occidental)

(unité de longueur utilisée pour les salles, environ 3,3m)

(xian de) Fuyuan (Yunnan)

(montagne dans la province du Heilongjiang)

(lit.) pluie de sang / pluie chargée de loess (d'où sa couleur rouge)

(Tw) façon / méthode / moyen (n.m.)

(expr. idiom.) être la cible de toutes les flèches (attaques)

(expr. idiom.) avoir une affinité mutuelle / se retrouver (sentimentalement)

(nom d'une branche de la société secrète Gelaohui)

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)